1
00:00:02,870 --> 00:00:05,739
♪ ♪

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,140
(jadeos)

3
00:00:07,574 --> 00:00:09,076
(Homero y Marge gruñen)

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,945
Aburrido.
Aburrido.

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,747
Aburrido. Aburrido. Aburrido.

6
00:00:14,455 --> 00:00:15,456
Lo he visto.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,026
Lo viví.

8
00:00:17,128 --> 00:00:18,062
(se queja con curiosidad)

9
00:00:18,163 --> 00:00:20,832
Parece que has
descubrió Muttflix, Bart.

10
00:00:20,935 --> 00:00:23,438
El canal de cable premium
hecho para perros.

11
00:00:23,507 --> 00:00:26,276
♪ ♪

12
00:00:28,016 --> 00:00:29,551
(gruñido bajo e intrigado)

13
00:00:29,619 --> 00:00:32,155
Muestran escenas cortas de
Un punto de vista canino.

14
00:00:32,224 --> 00:00:33,993
es a los ojos de un perro

15
00:00:34,095 --> 00:00:37,899
que abrir una lata de
la comida para perros llega a sus oídos.

16
00:00:38,036 --> 00:00:39,271
¡Shh!
Ardilla.

17
00:00:39,305 --> 00:00:41,174
(gruñidos)

18
00:00:41,242 --> 00:00:42,243
Mmm.

19
00:00:43,781 --> 00:00:46,284
♪ Amo a mi perro ♪

20
00:00:46,352 --> 00:00:49,155
♪ Por mucho que te amo ♪

21
00:00:49,225 --> 00:00:50,993
♪ Pero puedes desvanecerte... ♪

22
00:00:51,096 --> 00:00:54,599
Y dicen que no hay nada bueno
Ideas para programas de televisión. (se burla)

23
00:00:54,670 --> 00:00:56,338
<i>(ladrando en la televisión)</i>

24
00:00:56,474 --> 00:00:58,509
<i>Tu perro me mordió.</i>

25
00:00:58,611 --> 00:01:00,046
<i>Me alegró el día.</i>

26
00:01:00,114 --> 00:01:01,181
<i>(gruñendo)</i>

27
00:01:01,250 --> 00:01:05,087
♪ Na�na�na�na�na�na, nana. ♪

28
00:01:05,191 --> 00:01:07,594
<i>(ladrando)</i>

29
00:01:10,201 --> 00:01:11,903
Ah, ¿qué está haciendo ella aquí?

30
00:01:12,005 --> 00:01:13,907
El pequeño ayudante de Papá Noel
quería invitar

31
00:01:14,009 --> 00:01:16,211
su mamá desde entonces
es el día de la madre.

32
00:01:16,280 --> 00:01:18,215
Día de la Madre...

33
00:01:18,284 --> 00:01:20,219
Awww...

34
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Tan dulce.

35
00:01:21,323 --> 00:01:24,660
¿Dijiste que es el Día de la Madre?

36
00:01:26,267 --> 00:01:27,568
(se aclara la garganta)

37
00:01:27,669 --> 00:01:29,905
Ah, mamá.
No te hemos olvidado.

38
00:01:29,974 --> 00:01:34,212
Adivina lo que tengo.
¡Una taza que hice en la escuela!

39
00:01:34,283 --> 00:01:36,385
Oh. Excelente. Gracias.

40
00:01:36,520 --> 00:01:38,856
(gemidos)

41
00:01:42,265 --> 00:01:45,168
Y mamá, aunque creo
El Día de la Madre es un feriado de B. S.�� 

42
00:01:45,238 --> 00:01:47,607
a diferencia de las verdaderas vacaciones,
como mi medio cumpleaños

43
00:01:47,643 --> 00:01:49,445
o Que el Cuarto Te acompañe�� 

44
00:01:49,514 --> 00:01:51,249
Yo también te hice una taza.

45
00:01:51,317 --> 00:01:52,251
Oh.

46
00:01:52,319 --> 00:01:54,187
Gracias por intentarlo.

47
00:01:56,561 --> 00:01:57,896
Oh.

48
00:01:57,964 --> 00:02:01,701
Nada en este mundo
es mejor que el beso de un bebé.

49
00:02:04,511 --> 00:02:06,513
(murmurando):
Piensa que es tan linda.

50
00:02:07,383 --> 00:02:11,420
¿Cómo le dices a alguien?
¿Quién no habla para callarse?

51
00:02:11,525 --> 00:02:14,227
Niños, los amo a todos.
tus regalos y...

52
00:02:14,297 --> 00:02:15,398
¿Homero?

53
00:02:15,533 --> 00:02:16,534
Eh...

54
00:02:16,601 --> 00:02:18,170
Este es el único día festivo

55
00:02:18,238 --> 00:02:19,706
eso significa algo para mí.

56
00:02:19,808 --> 00:02:22,510
Bueno, te iba a obligar
desayuno en la cama,

57
00:02:22,580 --> 00:02:24,916
pero tu conoces la comida
siempre sale mal...

58
00:02:24,985 --> 00:02:26,487
Uf, que mal.

59
00:02:26,555 --> 00:02:28,657
Y siempre nos vamos
un desastre en la cocina,

60
00:02:28,726 --> 00:02:31,663
que es peor que hacer
sin desayuno en absoluto.

61
00:02:31,732 --> 00:02:33,434
Básicamente somos idiotas.

62
00:02:33,502 --> 00:02:35,804
Mmm. ¿A dónde va esto?

63
00:02:35,874 --> 00:02:40,478
Entonces pensé, ¿por qué no buscarte?
¿Un bonito marco en su lugar?

64
00:02:40,550 --> 00:02:42,018
Durará más
que un desayuno

65
00:02:42,119 --> 00:02:44,722
y elegí cuidadosamente una foto
de todos los niños...

66
00:02:44,859 --> 00:02:46,493
y... <i>para vous.</i>

67
00:02:46,562 --> 00:02:49,098
Ay, eso es lindo.

68
00:02:50,135 --> 00:02:50,936
(Homero llorando)

69
00:02:51,004 --> 00:02:52,806
¿Qué pasa, papá?
¿Qué ocurre?

70
00:02:53,543 --> 00:02:55,378
Es... es sólo...

71
00:02:56,349 --> 00:02:58,117
Homero, es tu madre.

72
00:02:58,218 --> 00:03:00,787
Esta imagen es toda
te queda de mi.

73
00:03:00,824 --> 00:03:04,694
Y está empezando a ponerse
un poco más borroso cada año.

74
00:03:04,765 --> 00:03:06,033
(crujido estático)

75
00:03:06,135 --> 00:03:06,936
Mamá.

76
00:03:07,003 --> 00:03:10,072
Si tan solo pudiera besar
tu cara borrosa.

77
00:03:11,145 --> 00:03:14,448
La misma nariz fría
pero no lo mismo.

78
00:03:14,518 --> 00:03:16,153
Te extraño, mamá.

79
00:03:16,255 --> 00:03:20,226
¡Ay dios mío! papá está reviviendo
la gran tragedia de su vida.

80
00:03:20,330 --> 00:03:21,431
¿Y eso es?

81
00:03:21,465 --> 00:03:22,600
Perder a tu madre.

82
00:03:22,701 --> 00:03:24,670
(jadeos) Oh, Dios mío.

83
00:03:26,576 --> 00:03:28,511
Lo siento mucho, Homero.

84
00:03:28,580 --> 00:03:30,582
Nada puede reemplazar a tu mamá.

85
00:03:30,684 --> 00:03:32,652
Pero tienes a tu padre.

86
00:03:32,755 --> 00:03:34,457
(sollozando)

87
00:03:34,525 --> 00:03:35,693
Déjalo salir, papá.

88
00:03:35,761 --> 00:03:37,363
Los estudios muestran que se pierde a un padre

89
00:03:37,431 --> 00:03:41,034
es lo mas traumático
eso le puede pasar a un niño.

90
00:03:42,609 --> 00:03:46,312
Qué cosa tan triste para decir.
(sollozando)

91
00:03:46,415 --> 00:03:48,284
Cuando Homero grazne vamos a
tener que saltar para

92
00:03:48,386 --> 00:03:50,788
un ataúd de elefante XXL.

93
00:03:51,693 --> 00:03:53,996
No es gracioso, Bart.

94
00:03:54,098 --> 00:03:55,266
(gruñidos)

95
00:03:55,368 --> 00:03:56,469
Oye, al gato le gustó.

96
00:03:56,536 --> 00:03:57,404
(maullidos)

97
00:03:57,472 --> 00:04:00,441
Papá, tal vez deberías
haz algo de terapia.

98
00:04:00,478 --> 00:04:01,913
Mmm... Ah.

99
00:04:01,980 --> 00:04:03,415
Simplemente no sé si podemos

100
00:04:03,484 --> 00:04:05,219
permitirse más salud mental.

101
00:04:05,288 --> 00:04:07,523
No te preocupes, mamá.
Gracias a la tienda de aplicaciones,

102
00:04:07,625 --> 00:04:09,394
hay una solución
a todo.

103
00:04:09,496 --> 00:04:11,498
Nutz, la aplicación de terapia.

104
00:04:11,566 --> 00:04:12,634
¡Guau!

105
00:04:12,735 --> 00:04:14,671
puedo confrontar
¡Mi pena por el baño!

106
00:04:15,041 --> 00:04:16,275
<i>VOZ MASCULINA:
Bienvenido a Nutz,</i>

107
00:04:16,343 --> 00:04:18,312
<i>la aplicación que puede
procesar su pérdida,</i>

108
00:04:18,447 --> 00:04:21,417
<i>hablarte desde lo alto,
recogerte de los mínimos,</i>

109
00:04:21,553 --> 00:04:22,921
<i>mantén tus médiums,</i>

110
00:04:22,990 --> 00:04:24,858
<i>y encuentra gomitas de CBD</i>

111
00:04:24,927 --> 00:04:27,263
<i>en forma de
tu versión de Dios.</i>

112
00:04:28,067 --> 00:04:30,135
HOMERO:
Arregla mi cerebro.

113
00:04:30,237 --> 00:04:31,606
"¿Naturaleza del duelo?"

114
00:04:31,673 --> 00:04:33,208
"Pérdida de la madre".

115
00:04:33,310 --> 00:04:34,612
"¿Edad de la pérdida?"

116
00:04:34,647 --> 00:04:36,382
"Nueve años".

117
00:04:36,450 --> 00:04:37,851
"¿Eres un robot?"

118
00:04:37,920 --> 00:04:39,788
(risas) Ojalá.

119
00:04:42,696 --> 00:04:44,565
(tarareando)

120
00:04:44,667 --> 00:04:45,801
(teléfono sonando)

121
00:04:45,936 --> 00:04:47,871
Bien, gente.
Ganemos esos doctorados.

122
00:04:47,973 --> 00:04:49,341
¿Quién quiere "perder a su madre"?

123
00:04:49,410 --> 00:04:50,945
¿Perdió a su madre?

124
00:04:51,013 --> 00:04:53,015
Oh, vamos,
ese es un trastorno premium.

125
00:04:53,117 --> 00:04:54,852
No puedes empeorarlo.

126
00:04:54,920 --> 00:04:55,855
Me lo llevo.

127
00:04:55,922 --> 00:04:57,991
Vale, también tenemos un jersey.
mojar la cama,

128
00:04:58,027 --> 00:04:59,995
y un chico
¿Quién todavía está en mal estado?

129
00:05:00,097 --> 00:05:01,899
porque los Patriots canjearon a Brady.

130
00:05:01,968 --> 00:05:03,903
Y recuerda,
si los haces llorar,

131
00:05:03,972 --> 00:05:06,408
tienes un turno
en el tornado de efectivo.

132
00:05:06,544 --> 00:05:08,079
(jadeando)

133
00:05:10,085 --> 00:05:11,853
“Hola, Homero.
¡Oh!

134
00:05:11,954 --> 00:05:13,456
<i>Ingrese la fecha de la pérdida.</i>

135
00:05:17,366 --> 00:05:20,569
<i>MONA:
Escribí esto en el mueble bar para que lo pudieras ver.</i>

136
00:05:21,842 --> 00:05:24,378
<i>Me busca el FBI</i>

137
00:05:24,480 --> 00:05:26,749
<i>y partir para siempre.</i>

138
00:05:26,852 --> 00:05:28,354
(gemidos)

139
00:05:28,421 --> 00:05:31,624
<i>¡Abe! Deja el alcohol
y cuida de Homer.</i>

140
00:05:31,729 --> 00:05:34,932
<i>Ve con él.
Sea amable y sensible.</i>

141
00:05:35,035 --> 00:05:37,304
<i>Fuerte y... Absolut Vodka.</i>

142
00:05:37,373 --> 00:05:39,908
<i>Ahora solo estás
leyendo la etiqueta.</i>

143
00:05:40,012 --> 00:05:41,446
¿Cuándo volverá mamá?

144
00:05:41,548 --> 00:05:42,916
—Ella no lo es.
¿Por qué no?

145
00:05:42,984 --> 00:05:44,486
Eh... ella está muerta.

146
00:05:44,621 --> 00:05:46,456
<i>ABUELO:
Eso debería detenerlo.</i>

147
00:05:48,496 --> 00:05:49,764
<i>Eso debe haber sido duro.</i>

148
00:05:49,831 --> 00:05:51,333
<i>Pero sé algo
eso podría ayudar.</i>

149
00:05:51,468 --> 00:05:52,403
<i>Simplemente...</i>

150
00:05:52,470 --> 00:05:53,938
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Pulsa el botón para pagar</i>

151
00:05:54,006 --> 00:05:57,009
 �otros 99 centavos.
�(gemidos)

152
00:05:57,079 --> 00:05:58,614
(golpes)
<i>�Piense en retrospectiva...</i>

153
00:05:58,682 --> 00:06:00,284
<i>volver a cuando
te diste cuenta por primera vez</i>

154
00:06:00,353 --> 00:06:02,822
<i>realmente no lo sabías
¿Qué le pasó a tu madre?</i>

155
00:06:02,891 --> 00:06:04,626
Yo tenía 16 años.

156
00:06:04,694 --> 00:06:07,464
Recién había aprendido a conducir.

157
00:06:07,500 --> 00:06:09,035
(gritos)

158
00:06:11,308 --> 00:06:14,511
(sonoro):
Mañana a la misma hora.

159
00:06:14,614 --> 00:06:15,615
Bueno, bueno, bueno.

160
00:06:15,750 --> 00:06:17,518
Conductor primerizo, ¿eh?

161
00:06:17,620 --> 00:06:19,089
Bueno, este es mi primer caso.

162
00:06:19,157 --> 00:06:20,892
Y estoy haciendo esto según las reglas.

163
00:06:20,961 --> 00:06:23,297
Que, eh, dejé
De vuelta en la estación.

164
00:06:23,432 --> 00:06:26,135
Entonces, eh... Sí.
Será mejor que vaya a buscarlo.

165
00:06:26,940 --> 00:06:29,008
¿Donas? ¿Cuáles son esos?

166
00:06:29,077 --> 00:06:30,879
Mejor investigo.

167
00:06:31,683 --> 00:06:32,884
¿Mmm?

168
00:06:36,058 --> 00:06:39,495
¡Está viva!
Ella está viva.

169
00:06:39,565 --> 00:06:41,000
¿Quién está vivo?

170
00:06:42,237 --> 00:06:45,240
¡Nadie!
Y voy a encontrarla.

171
00:06:45,309 --> 00:06:47,945
♪ ♪

172
00:06:49,017 --> 00:06:50,786
Dejando esa postal
pasar por

173
00:06:50,921 --> 00:06:52,956
fue lo más inteligente
alguna vez lo hicimos.

174
00:06:53,058 --> 00:06:56,662
Sí. Ese niño nos va a guiar
Derecho a Mona Simpson.

175
00:06:56,800 --> 00:06:57,901
Mi mamá está viva.

176
00:06:57,968 --> 00:07:00,704
Estoy tan enojada con ella y mi papá.

177
00:07:00,774 --> 00:07:03,177
Este es el mejor día
de mi vida!

178
00:07:05,082 --> 00:07:09,353
Oh, ¿por qué obtuve
¿una suscripción de por vida?

179
00:07:13,433 --> 00:07:15,702
Oye, ¿cómo vendes estos?
de todos modos?

180
00:07:15,771 --> 00:07:18,474
“Por docenas.
—Hoo chico. Mmm.

181
00:07:23,653 --> 00:07:25,188
♪ ♪

182
00:07:28,831 --> 00:07:31,200
(ambos gruñendo)

183
00:07:31,269 --> 00:07:32,937
<i>TERAPEUTA: Ahora que lo sabes
tu madre te había dejado,</i>

184
00:07:33,006 --> 00:07:34,241
<i>¿Cómo afrontaste el hecho?</i>

185
00:07:34,308 --> 00:07:36,244
<i>¿Que todo fue culpa tuya?</i>

186
00:07:36,346 --> 00:07:39,082
Espera. ¿Qué?
Eso no puede estar bien.

187
00:07:39,152 --> 00:07:40,586
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Felicitaciones.</i>

188
00:07:40,688 --> 00:07:44,125
<i>Has sido actualizado
a un terapeuta mucho mejor.</i>

189
00:07:44,195 --> 00:07:46,764
<i>Pague $2.99 para aceptar.</i>

190
00:07:46,834 --> 00:07:48,135
 �(Homero gime)
(golpes)

191
00:07:48,905 --> 00:07:50,306
<i>Hoo chico.</i>

192
00:07:50,408 --> 00:07:52,377
<i>Sr. simpson,
cuando te enteraste</i>

193
00:07:52,445 --> 00:07:56,850
<i>tu madre estaba viva,
¿Estabas en conflicto?</i>

194
00:07:56,954 --> 00:07:58,989
(zumbido)

195
00:07:59,058 --> 00:08:02,028
Decidí que era hora
mi padre y yo tuvimos una charla

196
00:08:02,164 --> 00:08:04,633
sobre lo que realmente pasó
a mi madre.

197
00:08:04,703 --> 00:08:06,305
(gemidos)

198
00:08:06,373 --> 00:08:08,542
¡Me dijiste que mamá estaba muerta!
—Ella lo es.

199
00:08:08,611 --> 00:08:09,879
¿Por qué no hubo un funeral?

200
00:08:09,947 --> 00:08:11,148
Estaban sucediendo demasiadas cosas.

201
00:08:11,217 --> 00:08:12,751
Mi esposa acaba de morir.
por el amor de Dios.

202
00:08:12,853 --> 00:08:15,922
Papá, hay algo que estás
No me hablas de mamá.

203
00:08:15,993 --> 00:08:18,162
Bueno hijo
cuando un hombre y una mujer

204
00:08:18,231 --> 00:08:19,498
amarnos mucho,

205
00:08:19,566 --> 00:08:21,969
quieren tener un bebe
eso es inmediatamente

206
00:08:22,072 --> 00:08:23,807
una fuente de enormes conflictos.

207
00:08:23,909 --> 00:08:25,310
Eso no. ¿Dónde está ella?

208
00:08:25,411 --> 00:08:27,680
Bueno, la verdad es que
no lo sé exactamente

209
00:08:27,783 --> 00:08:28,918
<i>qué pasó
a tu madre.</i>

210
00:08:28,986 --> 00:08:31,154
<i>Ella está viva
y buscado por el FBI</i>

211
00:08:31,257 --> 00:08:33,459
<i>para algún radical
tonterías hippies.</i>

212
00:08:33,528 --> 00:08:36,931
Cuando dijo "fuera de vista",
ella no estaba bromeando.

213
00:08:37,035 --> 00:08:39,037
¿Por qué mentiste?
“Para protegerte.

214
00:08:39,139 --> 00:08:40,607
¿Protegerme de qué?

215
00:08:40,676 --> 00:08:41,977
Para protegerte de una mujer

216
00:08:42,045 --> 00:08:44,180
¡Quién no me amó lo suficiente!

217
00:08:44,249 --> 00:08:46,418
Dios mío,
No te estaba protegiendo,

218
00:08:46,521 --> 00:08:47,489
Me estaba protegiendo.

219
00:08:47,590 --> 00:08:49,525
de la verguenza
de una esposa que se fue.

220
00:08:49,594 --> 00:08:52,697
porque nunca le di
lo que ella más deseaba,

221
00:08:52,800 --> 00:08:54,368
que fue dejarme.

222
00:08:54,470 --> 00:08:57,207
Y como lo han hecho los programas de televisión
nos mostró una y otra vez,

223
00:08:57,276 --> 00:08:59,412
ese momento
de autorrealización es

224
00:08:59,480 --> 00:09:02,817
todo lo que se necesita
para curar mi alcoholismo.

225
00:09:02,887 --> 00:09:04,088
(gato aúlla)

226
00:09:04,157 --> 00:09:06,159
¡Ay!
¡Dios te bendiga, hijo!

227
00:09:06,228 --> 00:09:09,064
tu y yo nos tenemos el uno al otro
y eso es todo lo que necesitaremos.

228
00:09:09,100 --> 00:09:10,535
—Oh.
 �(gruñidos)

229
00:09:14,777 --> 00:09:16,879
<i>Homero:
Esto no ha terminado.</i>

230
00:09:16,949 --> 00:09:18,084
<i>ABUELO:
¿Qué acabas de pensar?</i>

231
00:09:18,151 --> 00:09:19,586
<i>Homero:
¡Me escuchaste!</i>

232
00:09:19,654 --> 00:09:21,122
<i>TERAPEUTA 2:
Eso debe haber sido difícil.</i>

233
00:09:21,258 --> 00:09:22,959
<i>¿Cómo trataste
con tu pena?</i>

234
00:09:23,028 --> 00:09:24,496
Lo intenté todo.

235
00:09:24,564 --> 00:09:26,532
<i>Fui a
el consejero vocacional.</i>

236
00:09:26,601 --> 00:09:28,036
Estoy destrozado por dentro.

237
00:09:28,138 --> 00:09:29,239
¿Has considerado el ejército?

238
00:09:29,307 --> 00:09:32,410
siempre estan buscando
jóvenes enojados y desordenados.

239
00:09:32,480 --> 00:09:33,681
¡No, gracias!

240
00:09:33,783 --> 00:09:35,084
<i>Fui a la iglesia.</i>

241
00:09:35,152 --> 00:09:36,153
<i>No ayudó.</i>

242
00:09:36,254 --> 00:09:37,322
perdí a mi madre

243
00:09:37,356 --> 00:09:39,258
y no puedo deshacerme del dolor.

244
00:09:39,294 --> 00:09:42,130
¿Has considerado
¿Otra religión? ¿Mmm?

245
00:09:42,199 --> 00:09:45,036
Entonces una noche,
Llegué a una decisión.

246
00:09:45,139 --> 00:09:46,941
¿Por qué fue a Utah?

247
00:09:46,976 --> 00:09:50,880
Cada niño allí ya tiene
más mamás de las que necesitan.

248
00:09:50,984 --> 00:09:53,019
ni siquiera lo conseguí
para darle esto.

249
00:09:53,121 --> 00:09:55,657
¿Quién sabe dónde se ubica ahora?

250
00:09:55,760 --> 00:09:58,263
Voy a encontrar a mi madre.

251
00:09:58,366 --> 00:10:00,835
<i>Así que un día me fui solo.</i>

252
00:10:03,008 --> 00:10:05,611
♪ ♪

253
00:10:08,152 --> 00:10:09,988
(el motor arranca)

254
00:10:10,056 --> 00:10:11,458
(riendo)

255
00:10:11,525 --> 00:10:12,860
donde diablos
¿crees que vas a ir?

256
00:10:12,961 --> 00:10:14,763
(gritos) ¡Viejo Simpson!

257
00:10:14,865 --> 00:10:16,300
Estoy aquí para detenerte, hijo.

258
00:10:16,369 --> 00:10:18,504
¿Recuerdas a tu mamá?
como una mujer perfecta.

259
00:10:18,573 --> 00:10:21,943
Pero... odio decir esto...
ella no era perfecta.

260
00:10:22,047 --> 00:10:23,949
Ella acaparó las mantas
algo horrible.

261
00:10:24,051 --> 00:10:25,786
Ella tuvo una difícil de recordar
cumpleaños.

262
00:10:25,855 --> 00:10:29,859
Por favor, papá. necesito saber
lo que le pasó a ella.

263
00:10:29,929 --> 00:10:32,432
Oh, no puedo decir que no
a esa cara.

264
00:10:32,567 --> 00:10:35,771
Creo que todo va a
ser mejor a partir de ahora.

265
00:10:37,010 --> 00:10:39,112
¡Solo conduce!

266
00:10:43,691 --> 00:10:45,759
<i>HOMER: Como mi padre
y conduje fatídicamente</i>

267
00:10:45,828 --> 00:10:48,464
<i>a través de las tierras baldías de Utah,
nuestra relación</i>

268
00:10:48,534 --> 00:10:51,203
<i>se hizo más profundo y más cercano
que nunca antes.</i>

269
00:10:51,272 --> 00:10:53,607
Di, muchacho,
¿eres zurdo o derecho?

270
00:10:53,711 --> 00:10:55,979
“Correcto.
 �(jadea) Nunca supe eso.

271
00:10:56,082 --> 00:10:57,717
¿Te gustan los libros o la televisión?

272
00:10:57,785 --> 00:10:59,487
 �TV.
¡Yo también!

273
00:10:59,589 --> 00:11:02,525
Has respondido a todas
mis preguntas. Comamos.

274
00:11:06,102 --> 00:11:08,170
¿Puedo ayudarlos muchachos?

275
00:11:08,207 --> 00:11:10,142
Estoy buscando a mi ex esposa.

276
00:11:10,211 --> 00:11:12,646
Ay. Bueno, ¿cuándo fue?
¿La última vez que la viste?

277
00:11:12,782 --> 00:11:13,950
Hace siete años.

278
00:11:14,052 --> 00:11:15,754
Créame, se acabó.

279
00:11:15,821 --> 00:11:17,623
¡Solo dime si la has visto!

280
00:11:17,725 --> 00:11:21,229
Vi una rosa desbocada
como si ella trabajara en un gas 'n' go

281
00:11:21,366 --> 00:11:23,702
cerca de los cañones de ranura.
¿Quién quiere saber?

282
00:11:23,737 --> 00:11:26,206
digamos simplemente un hombre
a quien le rompieron el corazón

283
00:11:26,343 --> 00:11:28,612
y un chico cuyo
lo más parecido a una madre

284
00:11:28,647 --> 00:11:31,517
era la dama de la botella
de jarabe de arce.

285
00:11:31,586 --> 00:11:33,088
Mmm.

286
00:11:33,223 --> 00:11:34,358
Veo.

287
00:11:34,426 --> 00:11:36,361
Pareces solo, vaquero.

288
00:11:36,430 --> 00:11:38,498
Bueno,
sólo si te consideras "solitario"

289
00:11:38,601 --> 00:11:40,770
estar sin compañía
de cualquier tipo

290
00:11:40,839 --> 00:11:42,207
durante 2.600 días.

291
00:11:42,275 --> 00:11:44,610
Bueno, algunos de nosotros entendemos
bastante solo, también,

292
00:11:44,714 --> 00:11:46,749
cuando llega la noche
y tu doble ancho

293
00:11:46,818 --> 00:11:48,853
Parece doblemente vacío.

294
00:11:48,922 --> 00:11:49,856
Pista, pista.

295
00:11:49,957 --> 00:11:51,358
Oh, te escucho.

296
00:11:51,427 --> 00:11:52,829
Pero tengo al chico conmigo.

297
00:11:52,930 --> 00:11:55,265
Así que nos saltaremos la primera cita.
eso empieza raro

298
00:11:55,368 --> 00:11:56,403
pero termina con potencial,

299
00:11:56,537 --> 00:11:58,172
la segunda cita
donde nos llevamos bien,

300
00:11:58,240 --> 00:11:59,708
la tercera cita
donde te enteras

301
00:11:59,810 --> 00:12:02,680
debajo de mi exterior crujiente
es una tarta de manzana dulce,

302
00:12:02,750 --> 00:12:04,718
y salta directamente a la parte
donde nos separamos

303
00:12:04,787 --> 00:12:06,689
porque tengo que tomar
mi hijo a su madre.

304
00:12:06,758 --> 00:12:09,927
Ay. Pasamos buenos momentos,
¿no?

305
00:12:09,997 --> 00:12:13,467
Sí, seguro que lo hicimos. (riendo)

306
00:12:14,607 --> 00:12:17,309
♪ ♪

307
00:12:21,955 --> 00:12:24,992
Mmm. Ah, Mona.

308
00:12:25,061 --> 00:12:26,296
Oye, pensé
Dejaste de beber.

309
00:12:26,364 --> 00:12:28,499
Dejé de beber por la noche.

310
00:12:29,270 --> 00:12:33,374
Oh, aquí viene el remordimiento.

311
00:12:34,180 --> 00:12:35,481
Ah...

312
00:12:43,131 --> 00:12:45,934
♪ ♪

313
00:12:45,970 --> 00:12:47,605
9.094...

314
00:12:47,674 --> 00:12:49,008
9.095...

315
00:12:49,110 --> 00:12:52,012
9.096 estrellas en el cielo.

316
00:12:52,082 --> 00:12:54,218
“Creo que te perdiste eso.
¡Oh!

317
00:12:54,321 --> 00:12:56,823
Uno, dos, tres...

318
00:12:56,892 --> 00:12:58,427
Ah, qué pacífico.

319
00:12:58,496 --> 00:13:00,564
Me recuerda a
otra noche cuando el cielo

320
00:13:00,633 --> 00:13:03,102
"Se veía así...
 �(disparos)

321
00:13:03,205 --> 00:13:05,341
<i>Te lo voy a decir
una historia de guerra, hijo.</i>

322
00:13:05,409 --> 00:13:07,278
<i>Una historia de patriotismo,
sacrificio,</i>

323
00:13:07,347 --> 00:13:10,150
<i>y damas sexys dibujadas en aviones.</i>

324
00:13:10,253 --> 00:13:14,056
<i>Estaba atrapado en una trinchera
con mi mejor amigo Charlie...</i>

325
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
Abe, tengo una sensación extraña...

326
00:13:16,064 --> 00:13:17,366
No lo lograré.

327
00:13:17,467 --> 00:13:19,636
¡Eso es una locura!
Eh...

328
00:13:19,738 --> 00:13:22,374
¿Siempre lo hiciste?
¿No tienes la mitad inferior?

329
00:13:22,510 --> 00:13:24,746
(traga saliva)
“Solo recibí una solicitud.

330
00:13:24,816 --> 00:13:28,853
Atado a mis placas de identificación está
Una foto de mi chica, Clara.

331
00:13:28,924 --> 00:13:29,724
Llévaselos a ella.

332
00:13:29,792 --> 00:13:32,128
Dile que lo usé
mi último aliento

333
00:13:32,197 --> 00:13:34,799
diciendo su nombre.
Clara.

334
00:13:34,902 --> 00:13:36,437
(Continúan los disparos)

335
00:13:37,574 --> 00:13:38,741
Oh.

336
00:13:38,810 --> 00:13:39,644
Uh�oh.

337
00:13:39,745 --> 00:13:41,747
Que eso sea una lección
a ti, muchacho.

338
00:13:41,816 --> 00:13:43,318
No pospongas las cosas.

339
00:13:43,385 --> 00:13:45,221
entonces es bueno
Estamos buscando a tu mamá.

340
00:13:45,289 --> 00:13:48,192
Y estoy pasando
Estas placas de identificación te acompañarán.

341
00:13:48,262 --> 00:13:49,797
Ay.

342
00:13:52,270 --> 00:13:54,005
(riendo)

343
00:13:54,074 --> 00:13:55,942
Ahora es tu trabajo, hijo.

344
00:13:56,011 --> 00:13:58,380
Chico, en algún lugar hay
una mujer centenaria

345
00:13:58,483 --> 00:13:59,584
esperando por ti.

346
00:13:59,652 --> 00:14:01,787
nosotros, los hombres simpson
¡No la defraudará!

347
00:14:01,856 --> 00:14:04,292
(se aclara la garganta)
“Uh, lo siento, estoy divagando.

348
00:14:04,362 --> 00:14:06,264
<i>Nunca tengas miedo de divagar.</i>

349
00:14:06,366 --> 00:14:08,601
<i>Algunas de las mejores ideas
ven por allí.</i>

350
00:14:08,670 --> 00:14:10,472
Oh, ¿es una digresión lo que quieres?

351
00:14:10,541 --> 00:14:13,610
Bueno, ya sabes, los zapatos no
siempre ten lenguas...

352
00:14:13,680 --> 00:14:15,015
—No de ti.
-Oh...

353
00:14:15,117 --> 00:14:19,288
<i>Homero, entonces eras
acercándome a tu madre.</i>

354
00:14:19,392 --> 00:14:21,861
<i>¿Eso generó algún temor?
¿Lo hizo?</i>

355
00:14:21,964 --> 00:14:23,666
¿Lo hizo?
—Sí.

356
00:14:23,767 --> 00:14:25,635
¿Ella todavía me amaría?
tanto como ella lo hizo

357
00:14:25,704 --> 00:14:27,172
cuando ella me dejó para siempre?

358
00:14:27,274 --> 00:14:29,109
Quiero decir, es un listón bastante bajo.

359
00:14:30,447 --> 00:14:33,717
(silbido del viento)

360
00:14:35,892 --> 00:14:38,061
(suenan las campanas de las puertas)

361
00:14:38,163 --> 00:14:39,464
¿Cuántos años tiene tu chico?

362
00:14:39,532 --> 00:14:41,601
 �16.
—Oh, eso pensé.

363
00:14:41,704 --> 00:14:45,040
Siempre le lloro a cualquier chico
entre 12 y 20.

364
00:14:45,110 --> 00:14:48,013
Tengo un hijo de esa edad.
No lo he visto en años.

365
00:14:48,083 --> 00:14:50,986
Es desgarrador.
No sé si alguna vez lo haré�� 

366
00:14:51,055 --> 00:14:52,724
Ah, ahí está.

367
00:14:53,661 --> 00:14:56,330
¿Puede eso realmente ser?
¿Mi pequeño Homero?

368
00:14:56,400 --> 00:14:57,501
¡Oh!

369
00:14:57,602 --> 00:14:59,571
(risas) ¡Es él!

370
00:14:59,673 --> 00:15:00,841
¿Mamá?

371
00:15:00,908 --> 00:15:03,378
<i>(distorsionado): ¡Homero!
¡Te extraño mucho!</i>

372
00:15:03,447 --> 00:15:05,449
Que voz tan hermosa.

373
00:15:05,485 --> 00:15:07,287
<i>(distorsionado):
Espera ahí mismo.</i>

374
00:15:07,355 --> 00:15:09,057
<i>Allá voy. Te amo.</i>

375
00:15:09,960 --> 00:15:11,061
Mmm.

376
00:15:14,770 --> 00:15:16,204
¡FBI!

377
00:15:16,273 --> 00:15:18,075
¿Cómo nos vio?

378
00:15:19,880 --> 00:15:21,682
Mamá...?

379
00:15:21,817 --> 00:15:24,153
♪ ♪

380
00:15:33,742 --> 00:15:34,576
(gruñidos)

381
00:15:34,643 --> 00:15:36,044
<i>Homero:
Si la encuentro,</i>

382
00:15:36,113 --> 00:15:37,514
<i>volveremos a ser una familia.</i>

383
00:15:37,617 --> 00:15:39,085
<i>Con los gritos,
y el rencor,</i>

384
00:15:39,186 --> 00:15:40,454
<i>y los portazos.</i>

385
00:15:40,521 --> 00:15:41,923
<i>Será maravilloso.</i>

386
00:15:42,025 --> 00:15:45,061
ABUELO:
¡Oh! ¡Hijo! ¡No puedo pasar!

387
00:15:46,233 --> 00:15:48,669
Ah, olvídame.
Sólo sigue adelante.

388
00:15:50,274 --> 00:15:53,711
Apurarse. Si no vas pronto,
la perderás para siempre.

389
00:15:53,815 --> 00:15:54,983
♪ ♪

390
00:15:59,494 --> 00:16:01,496
¡No!
No me dejaste, papá.

391
00:16:01,564 --> 00:16:02,699
No puedo dejarte.

392
00:16:02,800 --> 00:16:06,771
¿Volviste... por mí?

393
00:16:06,875 --> 00:16:07,976
Sí.

394
00:16:08,044 --> 00:16:09,378
Te amo, papá.

395
00:16:09,514 --> 00:16:10,848
Yo también te amo, muchacho.

396
00:16:10,883 --> 00:16:13,452
Pero esa fue una elección tonta.
acabas de hacer.

397
00:16:13,522 --> 00:16:15,524
FBI. Asuntos oficiales.

398
00:16:15,592 --> 00:16:18,662
Señor, baje a su hijo
y patéalo frente a ti.

399
00:16:18,699 --> 00:16:20,233
¡Nunca!
¿Qué...?

400
00:16:20,369 --> 00:16:22,504
¡Míralo!
¡Esa parte no es para agarrar!

401
00:16:22,573 --> 00:16:24,508
Pensé que ustedes eran
intocable�� ¡suéltame!

402
00:16:24,577 --> 00:16:25,978
¡Ayuda! ¡Policía!

403
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
¿Adónde va, señora?

404
00:16:33,428 --> 00:16:34,596
Dondequiera que estés.

405
00:16:34,665 --> 00:16:38,602
¡A San Francisco!
Hasta que se aburguese.

406
00:16:40,008 --> 00:16:41,777
(motor petardear)

407
00:16:41,846 --> 00:16:44,515
¿Alguna vez piensas en todos los
criminales violentos en libertad

408
00:16:44,651 --> 00:16:47,321
mientras estábamos persiguiendo
después de esta mujer?

409
00:16:47,390 --> 00:16:49,825
Por eso no lo hago
leer los periódicos.

410
00:16:49,895 --> 00:16:51,030
Elegante.

411
00:16:51,097 --> 00:16:54,067
Nunca encontramos a Mona. Ah...

412
00:16:54,137 --> 00:16:56,606
Sabes, me acabo de dar cuenta
Podría haberla encontrado,

413
00:16:56,709 --> 00:16:59,612
Esperé y luego volví por ti.
y lo hubiera tenido todo.

414
00:16:59,715 --> 00:17:01,316
Podría haber shouda, perdedor.

415
00:17:01,385 --> 00:17:02,586
<i>VOZ FEMENINA:
¿Niño que se porta mal?</i>

416
00:17:02,654 --> 00:17:05,023
<i>Consulta nuestra lista
de drogas pacificadoras.</i>

417
00:17:05,125 --> 00:17:07,127
♪ ♪

418
00:17:15,947 --> 00:17:17,849
(sollozos)
“Oh, muchacho, eso es realmente triste.

419
00:17:17,918 --> 00:17:19,753
 �(gruñidos)
—Eso es todo, muchacho.

420
00:17:19,855 --> 00:17:22,858
Lidiar con los sentimientos
como te enseñé.

421
00:17:22,962 --> 00:17:24,964
<i>Eso debe haber
sido muy confuso.</i>

422
00:17:25,033 --> 00:17:28,036
<i>En realidad encontraste a tu mamá,
luego la perdí de nuevo.</i>

423
00:17:28,106 --> 00:17:31,142
<i>Homero:
Así es. Miseria acumulada sobre miseria.</i>

424
00:17:31,178 --> 00:17:33,748
<i>Un baño de aflicción de siete capas.</i>

425
00:17:33,851 --> 00:17:36,620
<i>Y así es como
Conocí a tu madre.</i>

426
00:17:36,723 --> 00:17:40,127
 �Aw.
 �Quien cambió todo.

427
00:17:40,196 --> 00:17:41,564
<i>Eso es fantástico.</i>

428
00:17:41,633 --> 00:17:43,702
<i>Y como sabes
que ella siempre estará ahí,</i>

429
00:17:43,737 --> 00:17:45,739
<i>no tienes que tener miedo
de abandono.</i>

430
00:17:45,841 --> 00:17:48,511
Tienes razón.
Qué gran terapeuta.

431
00:17:48,614 --> 00:17:50,749
 �Eliminar aplicación. <i>�Espera, ¿qué?</i>

432
00:17:50,851 --> 00:17:53,220
<i>Te advertí sobre
resolviendo los problemas de la gente.</i>

433
00:17:53,289 --> 00:17:56,659
<i>Era tan simple que yo solo
No pude estirarlo.</i>

434
00:17:56,730 --> 00:17:59,933
<i>Estás despedido.
Deja ese café.</i>

435
00:18:00,036 --> 00:18:02,405
<i>Tienes una gran hostilidad.
y problemas de control.</i>

436
00:18:02,475 --> 00:18:03,609
¡Adiós!

437
00:18:03,744 --> 00:18:05,612
Pero hay un poco más
a la historia.

438
00:18:05,714 --> 00:18:07,917
Algo que nunca le he dicho a nadie.

439
00:18:07,985 --> 00:18:10,488
Sucedió cuando
Bart nació...

440
00:18:10,624 --> 00:18:13,227
Homero, ¿te gustaría
para cortar el cordón?

441
00:18:13,297 --> 00:18:14,665
Mi placer.

442
00:18:15,734 --> 00:18:18,804
¿Qué... es tan difícil?
no puedes cortarlo.

443
00:18:18,841 --> 00:18:23,712
¿Por qué es esto así...?
¿Por qué, pequeño...?

444
00:18:24,519 --> 00:18:26,521
Que momento tan hermoso.

445
00:18:26,623 --> 00:18:28,625
¿Más morfina, cariño?

446
00:18:28,694 --> 00:18:30,696
Ah, no, gracias.

447
00:18:30,765 --> 00:18:32,100
¿Seguro? Es gratis.

448
00:18:32,201 --> 00:18:35,371
Mm... Quizás sólo un poco.
para mamá.

449
00:18:35,441 --> 00:18:37,676
(suspira felizmente)

450
00:18:37,779 --> 00:18:39,314
¿Qué...? Oye.

451
00:18:39,415 --> 00:18:40,483
Me está engañando.

452
00:18:40,551 --> 00:18:42,386
Los recién nacidos no se burlan de la gente.

453
00:18:42,488 --> 00:18:44,257
(riendo)

454
00:18:44,325 --> 00:18:49,297
(bostezando): Todo lo que necesito
está en esta habitación.

455
00:18:49,402 --> 00:18:52,172
♪ ♪

456
00:18:53,811 --> 00:18:55,814
Yo soy el... (se aclara la garganta)
pediatra.

457
00:18:55,882 --> 00:18:58,218
solo quiero tomar
una mirada a tu chico.

458
00:18:58,288 --> 00:18:59,556
Tan hermoso.

459
00:18:59,623 --> 00:19:01,692
¿En realidad? ¿No ves?
muchos de estos?

460
00:19:01,761 --> 00:19:04,297
Ninguno que sea mi nieto.

461
00:19:05,268 --> 00:19:06,770
¿Mamá?

462
00:19:08,641 --> 00:19:09,976
Cuando me enteré del bebé,

463
00:19:10,111 --> 00:19:12,147
Sólo tenía que venir a verlo.

464
00:19:12,249 --> 00:19:13,350
Pero no puedo quedarme.

465
00:19:14,119 --> 00:19:17,923
solo sé
Siempre estoy contigo aquí.

466
00:19:18,027 --> 00:19:18,962
(sollozos)

467
00:19:19,029 --> 00:19:21,565
Supongo que eso tendrá que ser suficiente.

468
00:19:21,667 --> 00:19:22,768
(tarareando)

469
00:19:22,871 --> 00:19:25,673
(voz profunda):
Incluso a veces te extraño.

470
00:19:25,742 --> 00:19:28,311
¡Esperar! ¡Doctor! ¡Hablemos!

471
00:19:28,414 --> 00:19:29,482
¿Fue un sueño?

472
00:19:29,550 --> 00:19:32,720
No hay manera de que alguna vez lo sepa.

473
00:19:32,824 --> 00:19:34,959
No fue un sueño.
Yo estaba allí.

474
00:19:35,061 --> 00:19:39,432
No hay una manera confiable
Alguna vez lo sabré.

475
00:19:39,570 --> 00:19:41,972
De cualquier manera, papá, es maravilloso.

476
00:19:42,075 --> 00:19:44,311
<i>VOZ AUTOMATIZADA:
Has encontrado el cierre.</i>

477
00:19:44,446 --> 00:19:45,981
<i>Cierre. Descargo de responsabilidad:</i>

478
00:19:46,083 --> 00:19:50,154
<i>Ya no se considera el cierre
una construcción psicológica válida.</i>

479
00:19:50,225 --> 00:19:51,426
<i>¡Cierre!</i>

480
00:19:51,495 --> 00:19:54,765
esto es lo mejor
El Día de la Madre de todos los tiempos.

481
00:19:57,239 --> 00:19:58,373
TODOS:
Ay...

482
00:19:59,878 --> 00:20:01,947
"Ay...
(Marge gime)

483
00:20:02,049 --> 00:20:04,151
O será lo mejor
El Día de la Madre de todos los tiempos.

484
00:20:04,221 --> 00:20:07,090
Una vez que lleve a tu madre a
el mejor restaurante de la ciudad.

485
00:20:07,160 --> 00:20:09,829
donde realmente
reservas hechas.

486
00:20:09,898 --> 00:20:13,235
(jadeos) Esto es lo mejor
¡El Día de la Madre de siempre!

487
00:20:14,608 --> 00:20:17,844
todo lo que necesito
está en esta habitación.

488
00:20:18,616 --> 00:20:22,119
Señor, esto no es un buffet.
Por favor, manténgase alejado de la cocina.

489
00:20:22,190 --> 00:20:25,360
Cuando un cartel dice "brunch",
Yo almuerzo.

490
00:20:33,412 --> 00:20:35,014
(parpadeo)

491
00:20:41,094 --> 00:20:42,663
(jadeando)
Cariño, ¿podemos?

492
00:20:42,731 --> 00:20:43,899
cenar
en el suelo esta noche?

493
00:20:44,000 --> 00:20:45,135
No.

494
00:20:45,235 --> 00:20:47,337
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX

495
00:20:47,404 --> 00:20:49,105
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX

496
00:20:49,172 --> 00:20:51,107
Y FORD.
Nosotros vamos más allá, para que tú puedas.

497
00:20:51,174 --> 00:20:53,209
♪ ♪

498
00:21:01,151 --> 00:21:02,452
¿Mamá?

499
00:21:02,585 --> 00:21:04,788
♪ ♪

500
00:21:10,560 --> 00:21:11,828
¡Oh!

501
00:21:15,565 --> 00:21:17,801
♪ ♪

502
00:21:28,211 --> 00:21:30,347
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

503
00:21:30,413 --> 00:21:32,349
¡Shh!

504
00:21:32,399 --> 00:21:36,949
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


